Napisy, filmy w Linuksie, porównanie programów do edycji napisów.

Napisy, filmy w Linuksie, porównanie programów do edycji napisów.

W tym artykule będziemy porównywać trzy proste programy do edycji napisów filmowych. Być może ten artykuł pomoże innym w wyborze najodpowiedniejszego programu. Będziemy używać skali ocenowej od 1 do 5.
 

Pierwszym programem będzie: subtitleeditor.

Program wyglądał na bardzo rozbudowany ale w zasadzie jest prosty gdy załadowałem napisy zauważyłem problem z kodowaniem.

Obsługiwane formaty:
- Sub Station Alpha
- Advanced Sub Station Alpha
- SubRip
- MicroDVD
- MPL2
- MPsub (MPlayer subtitle)
- SubViewer 2.0
- Plain-Text
- Adobe Encore DVD

Po dłuższym czasie użytkowanie wydaje się męczący. Subtitleeditor posiada jednak dużo zalet np. daje możliwość zmieniać fps, automatycznie dzieli  i wstawia nowe linie. Posiada bardzo prosta edycje tłumaczenia napisów. Nie będziemy się tu więcej rozpisywać, najlepiej zainstalować program i samemu przetestować. Moja ocena tego programiku to 3.

Instalacja programu:

Drugim programem który będziemy testować jest: jubler.

Program jest napisany w Javie. Jubler  jest bardzo przejrzysty i łatwy w użytkowaniu ale posiada dużę wadę jaką jest szybkość działania. Gdy wczytamy napisy program pyta o FPS. Brak automatycznego wykrywania ilości klatek może być dla większości użytkowników problemem.

Instalacja programu:

Trzecim programem który będziemy testować jest: Gaupol.

Program pod względem przejrzystości od razu wpada w oko. Po wczytaniu napisów w programie, od razu widać że kodowanie program wykrywa automatycznie. Gupol ma bardzo fajny pasek osobnego tłumaczenia, który jest bardzo dużym plusem tego programu. Program obsługuje większość formatów. Podglądu nie posiada okna podglądu. Ocena tego programu to 4.

Instalacja programu:

Podsumowanie:

Moim wyborem jest jubler, ponieważ najlepiej mi się z nim pracuje, jest prosty w użytkowaniu i ma dużo funkcji. Nie odstraszyła mnie jego powolna praca. Więc mogę z czystym sumieniem go polecić.